I don’t know why I didn’t do this long ago. With the Telegraf apcupsd plugin it’s trivial to add your APC UPS data to Grafana.
I did have to manually install the latest binary from Telegraf’s site instead of the version that comes with Ubuntu, but that wasn’t a problem at all.